Una ventana abierta al cambiante mundo y el esfuerzo por tratar de ajustarse a esa realidad fugaz, a la que llamamos Vida

lunes, agosto 04, 2008

Acento materno


Pensaba en escribir una descarga doctoral sobre los diversos acentos del castellano, pero en preparación de nuestro viaje de vacaciones a finales de mes a Chile y Argentina, mi mujer nos está "dando" (cubanismo, por ofrecer) una tremenda tanda de TVChile. Y he estado tratando de imitar el acento de ellos pero me cuesta trabajo imitar la entonación musical de los chilenos. El castellano que se habla en TV Chile es bueno, solamente he notado una peculiaridad en las tr (ej. trabajo) y en las y (parecido a los argentinos), el tono musical lo distingo, pero no lo puedo imitar.
UN poco más de inmersión en el habla chilena será necesario para agarrarlo, para domarlo. Ya les contaré cuando regrese del viaje.
¿por qué tanto trabajo se preguntan Ustedes? En la práctica no tengo acento de ningún lado. En México me preguntaban : ¿hablas español pero de dónde eres? No podían ubicarme. En Miami, lo mismo, ya no tengo el pronunciado acento popular cubano (asere, monina) o habanero (paqque, jaddin) pronuncio las eses, puedo cecear a voluntad, aspiro las j y las g, o sea mi castellano no es de la península ibérica, pero tampoco de Sudamérica. No "choveo, ni soy boludo" como los argentinos, no me como las eses finales como dominicanos y cubanos, no tengo el canto de los centroamericanos, ni tampoco la ese apical de los colombianos. Entonces, ¿de dónde soy? Ahora recuerdo ese concepto lingüistico de norma que me enseñó la doctora Goodgall. Hablo la lengua culta y he perdido mi acento cubano. Como dijo Silvio Rodríguez "pastando lo dejé y desapareció" pero en definitiva, uno es quién es y el aspecto social ayuda a definirte pero no lo es todo.
Soy yo más mis circunstancias, para remedar a Ortega y Gasset.
Ya les contaré del viaje. Ojalá no regrese con la bomba de la yerba mate en la mano y desdeñe el cafecito cubano.

Wesbri elucubrando sobre la Babel en que se ha convertido Miami.
Nota Bene. Mapa de Chile.

4 comentarios:

Blogger muchadela torre ha dicho...

Los acentos. los conozco desde el primer momento Sé cuando alguien es extranjero por el dejo que tiene cuando habla,Será quizás porque soy profesora de castellano
Saludos desde mi blog

4:28 p. m.

 
Blogger mi despertar ha dicho...

Sorry aquí va mi blog

4:30 p. m.

 
Blogger Wesbri ha dicho...

La idea del blog es escribir lo que me acontece medio en serio medio en broma, No tomar nunca al pie de la letra lo que aquí escribo.
Gracias por la visita

7:15 a. m.

 
Blogger Betty ha dicho...

;-)) me gusta mucho Ortega Gasset, encuentro su obra toda muy sabia, de eso se trata, exactamente, el hombre...y sus circunstancias

3:59 p. m.

 

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal